A colleague teased me today when I said 'Je ne comprends pas' with a Hokkien accent. (Btw, Hokkien is a local dialect which is similar to Taiwanese.) :(
According to my French tutor, the correct way to say 'I am feeling too hot' in French is 'J'ai trop chaud' and not 'Je me sens trop chaud' because the latter has a sexual connotation.
I was told by my French tutor that it's wrong to say 'C'est trop chaud aujourd'hui' because I am referring to weather. He also told me that I should use 'Il fait' (It makes) when I am talking about weather rather than 'C'est'.
I thought I was correct when I wrote 'Je suis en colere avec...' in an earlier post. But this week, my French tutor told me that it's not correct to use 'en colere' with 'avec'. Hmmm...
'What day is it today?' in French is 'Quel jour sommes-nous?' 'Sommes-nous' means 'are we' and hence I find it amusing (in the positive sense). I still have the tendency to do a literal translation from English to French and that is something I need to avoid doing.
I was reading Essential French Grammar (written by Robin Adamson & Brigitte Edelston)a while ago and found out that French has (3) past tenses and that it doesn't have continuous tenses. I used to think that there are no past tenses in French, just like in the case of Bahasa Melayu. Hmmm...
It seems that American English is gaining dominance over British English, even in my country. Hmmm...I think it's important to learn American English, even though I was schooled in British English.
In English, the word 'my' is a possessive pronoun but in French, it's an adjective (according to my French teacher). 'January' is a proper noun in English because it refers to a specific month, but it is a common noun in French.